人気ブログランキング |

<   2008年 01月 ( 3 )   > この月の画像一覧

「冷暖人間」

日本TBS電視台,有一齣橋田壽賀子的電視劇,描述著家庭中夫妻婆媳的難題,是一部典型的家庭寫實劇。日文片名叫作:「渡る世間は鬼ばかり」,中文翻譯成「冷暖人間」。

「渡る世間は鬼ばかり」,從字面上來翻譯,意思是「這個世界上都是鬼」。這個「鬼」,指的是指動不動就要苛責別人,面目可憎,罵起人來似乎頭上還會「長角」的人。

這句話來自日本成語,「渡る世間に鬼は無し」。字面上的意思,兩句話剛好完全相反。原意義是積極的,樂觀的。這些面惡心善的人,雖然要求嚴格,但是心腸卻是好的;或者說,只要自己存有良善的心地,對方終究會被感化的。因為「鬼の目にも涙」,這些臉上青筋橫豎,一旦開罵就暴跳如雷的人,終究也有流淚不忍的時候。

現實世界上,不全都是這種鬼面人,當然也不能說沒有。所以這兩句話都是極端的說法。作者故意把成語反著說,就是加深觀眾的印象,但實際上要表達的就是這句成語原本的意境。

而台灣翻譯成「冷暖人間」,令人拍案叫絕!簡潔而又傳神,擲地有聲。而且不偏不倚,道出了婆媳間這種複雜的情懷。許多通曉中文的日本人,無不豎起了大拇指說:「ウマイ!」「讚!」
by drobs | 2008-01-21 10:22 | 生活
2005年12月1日 到靖國神社參拜
境國神社的銀杏葉(黄色い紅葉)_d0077719_14463563.jpg


銀杏,東京的市花。

一片銀杏葉沒什麼稀奇,也不足以稱道。可是滿城的銀杏葉隨著氣候倏然翻黃,那才教人為之動容。走在金黃道路上,雖不會去留意某一片銀杏葉。但整體就是那麼地淒美、守著大自然的節律,沒有太多個人色彩,同進同退。

東京有著成千上萬的上班族,賣命地苦幹實幹,把這個都市點綴地如此具有特色,真令人肅然起敬。

銀杏葉讓我想起這些辛勤的上班族。

境國神社的銀杏葉(黄色い紅葉)_d0077719_0455954.jpg
神宮外苑いちょう祭り
by drobs | 2008-01-20 14:48 | 旅行

鋳造作品「裸婦」

鋳造作品「裸婦」_d0077719_17343936.jpg昔、台湾国立美術館で勤めている鋳金の先生から頂いた貴重な作品です。

「裸婦」と名づけられ、まさかずっと前に面倒を見られた奥さんをモデルにして作った鋳物作品ですか。(それまで言われなかったが、なんだか顔がそっくりだと言う気が付きました。)持って帰ると、随分その重量を両手に感じられ、本当に重い朱銅作品だと思いました。

以自己的「牽手」作為模特兒,想必在鑄造中放了許多愛與心思。作品イキイキモテモテ、不難看出作為先生對妻子生兒育女的感恩之情。
by drobs | 2008-01-08 01:23 | 生活