人気ブログランキング | 話題のタグを見る

「冷暖人間」

日本TBS電視台,有一齣橋田壽賀子的電視劇,描述著家庭中夫妻婆媳的難題,是一部典型的家庭寫實劇。日文片名叫作:「渡る世間は鬼ばかり」,中文翻譯成「冷暖人間」。

「渡る世間は鬼ばかり」,從字面上來翻譯,意思是「這個世界上都是鬼」。這個「鬼」,指的是指動不動就要苛責別人,面目可憎,罵起人來似乎頭上還會「長角」的人。

這句話來自日本成語,「渡る世間に鬼は無し」。字面上的意思,兩句話剛好完全相反。原意義是積極的,樂觀的。這些面惡心善的人,雖然要求嚴格,但是心腸卻是好的;或者說,只要自己存有良善的心地,對方終究會被感化的。因為「鬼の目にも涙」,這些臉上青筋橫豎,一旦開罵就暴跳如雷的人,終究也有流淚不忍的時候。

現實世界上,不全都是這種鬼面人,當然也不能說沒有。所以這兩句話都是極端的說法。作者故意把成語反著說,就是加深觀眾的印象,但實際上要表達的就是這句成語原本的意境。

而台灣翻譯成「冷暖人間」,令人拍案叫絕!簡潔而又傳神,擲地有聲。而且不偏不倚,道出了婆媳間這種複雜的情懷。許多通曉中文的日本人,無不豎起了大拇指說:「ウマイ!」「讚!」
# by drobs | 2008-01-21 10:22 | 生活
2005年12月1日 到靖國神社參拜
境國神社的銀杏葉(黄色い紅葉)_d0077719_14463563.jpg


銀杏,東京的市花。

一片銀杏葉沒什麼稀奇,也不足以稱道。可是滿城的銀杏葉隨著氣候倏然翻黃,那才教人為之動容。走在金黃道路上,雖不會去留意某一片銀杏葉。但整體就是那麼地淒美、守著大自然的節律,沒有太多個人色彩,同進同退。

東京有著成千上萬的上班族,賣命地苦幹實幹,把這個都市點綴地如此具有特色,真令人肅然起敬。

銀杏葉讓我想起這些辛勤的上班族。

境國神社的銀杏葉(黄色い紅葉)_d0077719_0455954.jpg
神宮外苑いちょう祭り
# by drobs | 2008-01-20 14:48 | 旅行

鋳造作品「裸婦」

鋳造作品「裸婦」_d0077719_17343936.jpg昔、台湾国立美術館で勤めている鋳金の先生から頂いた貴重な作品です。

「裸婦」と名づけられ、まさかずっと前に面倒を見られた奥さんをモデルにして作った鋳物作品ですか。(それまで言われなかったが、なんだか顔がそっくりだと言う気が付きました。)持って帰ると、随分その重量を両手に感じられ、本当に重い朱銅作品だと思いました。

以自己的「牽手」作為模特兒,想必在鑄造中放了許多愛與心思。作品イキイキモテモテ、不難看出作為先生對妻子生兒育女的感恩之情。
# by drobs | 2008-01-08 01:23 | 生活

お爺様へご冥福を。

大学から、年に一度日本を訪れます。何故かこの国が鍾愛していますか。それとも、靖国神社へ、年毎に祖父を参拝して参りますか。

祖父の血は我が身に繋がっているせいか、その次第、お爺様の気持ちが少し分かってくるようになりました。お爺様は、父三歳の頃に重大な決意に至り、お婆様と親戚からいくらの反対にも拘らず、そのまま「志願兵」として昭和天皇の為に、「桜のように散ってしまいました。」家族の中で、ただ一人の男性でしたから、日本当時の法令によると徴兵制に至らず、自分の家族(お婆様)と畑仕事などを共稼ぎ、協力で家庭を築きのは当たり前です。結局最後、父に残した名字「武蔵」だけでしか、何もありませんでした。

お爺様へご冥福を。_d0077719_94548.jpg


「お爺様、きっとご存知でしょうね。」

お婆様も随分苦労してこの幼児を育て、一人ぼっちの過労と哀愁でなくなりました。孫の私は、やはり繋がりのせいですか。何としてもこの国を深く愛し、年に一度、お爺様のご大切な夢を探してみるように参りましょうよ!

追伸:杯は友人から頂いた立派な「江戸切子」です。きっとお爺様に喜ばれるでしょう。
# by drobs | 2007-12-28 09:12

JAAの特典航空券

JAAの特典航空券_d0077719_22501880.jpg
今天終於換到了JAA的免費機票,東京~台北來回。很酷!而且可以自己在網站上劃機位。按照往例,我劃位在櫻花盛開的時段,搶位子先佔先贏。假如日程要改,也可以臨時再更改都無妨(只是不知有無位子。)

因為我申請了JAA的會員JMB。因此每次到日本都可以累積里程數。加上又申請了JAA的信用卡,消費的金額,不要兌換成紅利(紅利品沒什麼看頭),改成兌換里程數。

所以三年累積了16000哩。據估計,如果沒有真正的飛行里程,用消費來的紅利來換。三年信用卡要消費75萬元,才能換一張免費的機票。等於每個月消費2萬元。

一年25萬,看起來消費好像很龐大,其實不然。因為水費、電費、瓦斯費、電話費,日常生活支出(幾乎都在超市買),買書,買電腦、買電器用品、家具、汽車加油等等都可以用刷卡。所以一家數口,一個月平均消費2萬元,是很正常的事,並不會太多。

更何況我固定一年飛一次日本,一次有1900哩(真正的里程),可以合併計算。兩年就有3800哩。也就是三年中,只要再消費61萬就可換一張來回機票;也就是每月1萬7千元的消費。

這樣一來,三年平白就可以多一張台北~東京的機票。我每年都到日本旅遊,2~3年用一次免費票,實在很划算。

有了免費票,再到東京找台灣人開的民宿,住上一週。包準「氣氛轉換」。而且日期可以更改,比參加旅行社自由自在多了。

要換要快喔!只到12月5日截止。以後就要用20000哩才能換一趟東京~台北的機票了。而且只能用英文的網頁登入,看來好像故意不給「日本本國人」知道,日文的網頁只說能兌換「國內線」而已。

想想也是,如果一個月消費5萬日幣就可以換的話,日本人太容易達成了。
# by drobs | 2007-11-11 20:41 | 旅行